1 00:00:07,046 --> 00:00:09,881 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:09,883 --> 00:00:12,800 Desde el momento en que recibe el caja, tendrás una semana 3 00:00:12,802 --> 00:00:15,353 - asesinar al objetivo. - Khlyen te quiere muerto, 4 00:00:15,355 --> 00:00:18,890 y quiero saber por qué. 5 00:00:18,892 --> 00:00:21,225 ¿Por qué viniste? ¿Al patio, D'avin? 6 00:00:22,695 --> 00:00:24,812 Estoy buscando a alguien. Un médico. 7 00:00:24,814 --> 00:00:27,231 - Tienes que protegerlo. Él es familia. - Tú también. 8 00:00:27,233 --> 00:00:29,567 Tomaré tu consejo y encontrar trabajo. 9 00:00:29,569 --> 00:00:31,736 Vigilante nocturno de granja de algas. 10 00:00:31,738 --> 00:00:34,939 - Otra opción. - Aguafiestas. 11 00:00:36,810 --> 00:00:38,509 _ 12 00:00:38,511 --> 00:00:40,511 Los holandeses deberían estar aquí. Esto es importante. 13 00:00:40,513 --> 00:00:41,166 Ya basta. 14 00:00:41,168 --> 00:00:43,497 - ¿Qué? - Tu pierna. 15 00:00:43,499 --> 00:00:45,716 Estás nervioso. Detener. 16 00:00:45,718 --> 00:00:48,085 ¡Deberías estar nervioso! 17 00:00:48,087 --> 00:00:50,087 solo te quiero saber 18 00:00:50,089 --> 00:00:54,508 que si pasas, Seré un jefe genial. 19 00:00:54,510 --> 00:00:57,261 Una palabra más, Te estrangularé para que duermas. 20 00:00:57,263 --> 00:00:59,430 Eso es un poco agresivo. 21 00:01:03,903 --> 00:01:05,937 Juan Jaqobis. Agente patrocinador. 22 00:01:05,939 --> 00:01:09,523 Keera Deen. No te importe una mierda. Escuché todo sobre tu examen técnico. 23 00:01:09,525 --> 00:01:12,276 - Establecer un récord del curso. - Me gusta ser minucioso. 24 00:01:12,278 --> 00:01:13,707 Recibimos muchos exmilitares, la mayoría de ellos se lavan. 25 00:01:13,709 --> 00:01:16,775 No pueden tomar a los independientes. Pensamos que requerimos de los agentes. 26 00:01:16,777 --> 00:01:18,249 Convénceme de que eres diferente. 27 00:01:18,251 --> 00:01:21,452 ¿Por qué quieres ser un aguafiestas? 28 00:01:21,454 --> 00:01:24,292 Mmm... creo 29 00:01:24,294 --> 00:01:26,874 - en lo que representa el Rack... - No. 30 00:01:26,876 --> 00:01:29,293 No me importa. Intentar otra vez. 31 00:01:31,931 --> 00:01:34,932 - Mi equipo es excelente y creo que... - Golpe dos. 32 00:01:34,934 --> 00:01:38,736 Te diré qué, héroe, volverás a mí cuando lo descubras. 33 00:01:38,738 --> 00:01:41,555 no encajo en cualquier otro lugar. 34 00:01:41,557 --> 00:01:44,475 No estoy hecho para ser un civil y dejé de ser soldado. 35 00:01:44,477 --> 00:01:48,479 No soy bueno en muchas cosas. Pero soy bueno en eso. 36 00:01:48,481 --> 00:01:50,898 y yo seria bueno para el estante. 37 00:01:54,487 --> 00:01:56,988 DE ACUERDO. Puño al corazón. 38 00:01:56,990 --> 00:02:00,491 D'avin Jaqobis, a partir de ahora, 39 00:02:00,493 --> 00:02:02,910 no eres ciudadano de nadie, nadie es soldado. 40 00:02:02,912 --> 00:02:05,379 Renuncias a todas las lealtades excepto estos: 41 00:02:05,381 --> 00:02:08,499 nuestro código, su equipo y la orden. ¿Cómo juras? 42 00:02:08,501 --> 00:02:11,552 No tomaré partido, no aceptes sobornos. 43 00:02:11,554 --> 00:02:13,804 La orden es todo. 44 00:02:13,806 --> 00:02:16,173 lo juré que no lloraría. 45 00:02:16,175 --> 00:02:18,843 Bienvenido a la familia. Llévalo a celebrar. 46 00:02:18,845 --> 00:02:20,845 has sido absuelto para el nivel cuatro. 47 00:02:20,847 --> 00:02:23,014 Espera, espera, espera... nivel cuatro? 48 00:02:23,016 --> 00:02:24,675 ¿Te supero en rango? 49 00:02:24,677 --> 00:02:26,651 Puedes obtener tu placa en Abastece tan pronto como pases 50 00:02:26,653 --> 00:02:29,520 - tu evaluación psicológica. - ¿Dices eso otra vez? 51 00:02:33,486 --> 00:02:36,661 Vamos. Vamos a buscar al holandés. 52 00:02:41,417 --> 00:02:44,029 Hola cariño. 53 00:02:44,031 --> 00:02:46,221 Estoy de vuelta con delicias. 54 00:02:46,223 --> 00:02:49,290 Han pasado días debes estar reseco. 55 00:02:56,849 --> 00:02:59,216 Intentemos esto de nuevo. 56 00:02:59,218 --> 00:03:01,602 ¿Por qué Khlyen te quiere muerto? 57 00:03:01,604 --> 00:03:03,804 y como lo encuentro? 58 00:03:03,806 --> 00:03:07,391 No sé. 59 00:03:07,393 --> 00:03:11,562 - Respuesta incorrecta. - Por favor... 60 00:03:11,564 --> 00:03:14,031 ♪ Él sigue persiguiéndome, mamá ♪ 61 00:03:14,033 --> 00:03:17,555 ♪ Él sigue persiguiéndome, mamá ♪ 62 00:03:20,573 --> 00:03:22,990 Tienes dos opciones: 63 00:03:22,992 --> 00:03:26,744 guarda tus secretos o conservar tu vida. 64 00:03:26,746 --> 00:03:29,797 ¡No conozco a ninguna Khlyen! 65 00:03:31,697 --> 00:03:35,503 Por favor, no hagas esto. Por favor. 66 00:03:35,505 --> 00:03:39,223 Te estoy diciendo la verdad. Sabes que lo soy. 67 00:03:42,261 --> 00:03:44,729 Si no lo eres, 68 00:03:44,731 --> 00:03:47,848 desearás tu muerte Había sido así de fácil. 69 00:03:50,937 --> 00:03:53,020 Ahora corre. 70 00:03:53,022 --> 00:03:55,406 En algún lugar nadie puedo encontrarte. 71 00:04:04,484 --> 00:04:07,118 ♪ Ooh, sólo quiero sentirme bien ♪ 72 00:04:15,192 --> 00:04:17,027 _ 73 00:04:19,799 --> 00:04:22,509 ♪ Ven, ven, venir sin ser invitado ♪ 74 00:04:22,511 --> 00:04:25,302 ♪ Corre, corre, Corre hasta que te encuentre ♪ 75 00:04:25,304 --> 00:04:28,139 ♪ No me importa de qué lado que estás peleando ♪ 76 00:04:28,141 --> 00:04:31,058 ♪ Voy a hacer que te vayas ♪ 77 00:04:31,060 --> 00:04:33,477 Si estás en el nivel tres... 78 00:04:33,479 --> 00:04:35,479 ¿Cómo puedo superarte en rango? 79 00:04:35,481 --> 00:04:38,394 El estante funciona de maneras misteriosas. 80 00:04:38,396 --> 00:04:39,551 Espera, ¿puedes siquiera matar gente? 81 00:04:39,553 --> 00:04:41,786 Por supuesto que puedo matar gente! 82 00:04:41,788 --> 00:04:44,488 ...cuando está acompañado por un nivel cuatro o superior. 83 00:04:46,492 --> 00:04:49,460 ¡Uf, eso es mucho jakk! 84 00:04:49,462 --> 00:04:51,545 si, mas facil solo para quemarlo, ¿no? 85 00:04:51,547 --> 00:04:52,890 Seguro. Si quisieras tocar la mitad del casco antiguo. 86 00:04:52,892 --> 00:04:57,084 La cosa es tóxica, por no decirlo. mencionar extremadamente inflamable. 87 00:04:57,086 --> 00:04:59,753 Oye, ¿cuál es el problema? ¿Esta evaluación psicológica tengo que hacerme? 88 00:04:59,755 --> 00:05:01,881 - ¿Algún consejo? - No se. ¿No estés loco? 89 00:05:01,883 --> 00:05:04,842 Vuelve a la granja, jakkholes! 90 00:05:04,844 --> 00:05:07,845 Ya sabes como nos da Pree 91 00:05:07,847 --> 00:05:11,182 - ¿Todas esas bebidas gratis? - Sí... 92 00:05:11,184 --> 00:05:13,851 Nada es gratis en esta luna. Vamos. 93 00:05:24,163 --> 00:05:26,330 este pequeño arreglo que tenemos se está convirtiendo 94 00:05:26,332 --> 00:05:29,333 menos encantador. 95 00:05:32,538 --> 00:05:34,672 Mi mejor hokk. 96 00:05:34,674 --> 00:05:38,209 Debería aliviar el dolor. 97 00:05:38,211 --> 00:05:42,213 ¿Quieres participar? 98 00:05:42,215 --> 00:05:45,382 No, él es bueno. Está en el nivel cuatro. 99 00:05:45,384 --> 00:05:47,685 Realmente necesitas cerrar la tienda. durante la Semana de la Cosecha. 100 00:05:47,687 --> 00:05:50,554 Ah, por favor. Migrantes todos volver de leith 101 00:05:50,556 --> 00:05:54,358 cargados de alegría, y si están comprando, sabes que estoy sirviendo. 102 00:05:54,360 --> 00:05:57,478 ¡Ey! 103 00:05:57,480 --> 00:05:59,730 - Hola. - Entonces la mejor parte de ser 104 00:05:59,732 --> 00:06:01,732 - tan borracho como estoy ahora... - Es que no lo recordarás 105 00:06:01,734 --> 00:06:04,902 - ¿Algo de esto en la mañana? - Ah... 106 00:06:04,904 --> 00:06:07,705 Voy a querer recordar esto. 107 00:06:07,707 --> 00:06:10,991 Disculpe. ¿Es ese el chico? ¿Eso te arrojó? 108 00:06:10,993 --> 00:06:14,245 - Sí, me debe un trago nuevo. - Oye, amigo. 109 00:06:35,735 --> 00:06:38,102 Ok, creo que aprendió. su lección! 110 00:06:38,104 --> 00:06:41,188 ¡D'avin! ¡Dios! ¡Es suficiente! 111 00:06:44,443 --> 00:06:47,244 tengo dolor de cabeza, una insignia, 112 00:06:47,246 --> 00:06:49,663 y una pistola. 113 00:06:49,665 --> 00:06:52,249 Comportarse. 114 00:06:54,120 --> 00:06:57,621 - Oye, ¿dónde has estado? - Ey. 115 00:06:59,625 --> 00:07:02,593 OK... Los sexistas están ofreciendo 116 00:07:02,595 --> 00:07:06,263 20 por ciento de descuento arriba. ¡Especial cosecha! 117 00:07:06,265 --> 00:07:10,184 - Estás sangrando. - Estoy celebrando. 118 00:07:10,186 --> 00:07:12,303 Nivel cuatro. Cuidado, Me estoy poniendo al día. 119 00:07:12,305 --> 00:07:15,105 pasas tu ¿Evaluación psicológica todavía? 120 00:07:16,664 --> 00:07:19,393 Ve a ver a Pawter. 121 00:07:19,395 --> 00:07:23,113 Dirige una clínica desde una habitación del piso de arriba. A ver si ella te acepta. 122 00:07:23,115 --> 00:07:25,316 ¿Ella es tu doctora? ¿En serio? 123 00:07:25,318 --> 00:07:27,901 No podemos llevarte a misiones. hasta que limpies tu psique. 124 00:07:32,522 --> 00:07:34,658 Es solo... 125 00:07:34,660 --> 00:07:39,163 - D'avin es como un cometa, ¿sabes? - Mm, cierto, cometa. 126 00:07:39,165 --> 00:07:42,633 - Mm-hmm... - Yo, yo soy eh... 127 00:07:42,635 --> 00:07:46,337 Soy más como materia oscura. 128 00:07:46,339 --> 00:07:48,872 Estoy estable. Mantengo las cosas juntas. 129 00:07:48,874 --> 00:07:51,775 John, si sólo quieres hablar... 130 00:07:51,777 --> 00:07:55,312 Lo sé, cobras la misma cantidad... eso es genial. 131 00:07:55,314 --> 00:07:59,516 - Entonces ¿dónde estaba yo...? - Si quieres hablar, 132 00:07:59,518 --> 00:08:02,086 hay algo que me gustaría para discutir también. 133 00:08:03,802 --> 00:08:06,607 Es Vicente. Mi marido. 134 00:08:12,198 --> 00:08:14,198 Entonces, ¿qué está pasando? 135 00:08:14,200 --> 00:08:15,796 Pasa la mitad del año en Leith. 136 00:08:15,798 --> 00:08:19,670 Va a plantar hokk y regresa. antes de la Cosecha. Pero este año no lo ha hecho. 137 00:08:19,672 --> 00:08:22,047 Entonces tal vez decidió quedarse. Continúe y gane un poco de alegría adicional. 138 00:08:22,049 --> 00:08:23,173 No he sabido nada de él. 139 00:08:23,175 --> 00:08:25,793 - Nadie lo ha hecho. - ¿Entonces simplemente desapareció? 140 00:08:25,795 --> 00:08:28,879 Su visa expira en dos días. 141 00:08:28,881 --> 00:08:31,015 Si Vincent no ha vuelto para entonces, la pena 142 00:08:31,017 --> 00:08:33,550 Son diez años de duro trabajo. 143 00:08:33,552 --> 00:08:37,471 Fui cofirmante de la visa de trabajo. Si no pueden encontrarlo... 144 00:08:37,473 --> 00:08:39,523 ...Su sentencia es transferido automáticamente 145 00:08:39,525 --> 00:08:43,394 a ti. Oh, no... 146 00:08:43,396 --> 00:08:45,396 Tienes que encontrarlo. 147 00:08:45,398 --> 00:08:50,067 Le puse una orden de arresto y quiero que lo tomes. 148 00:08:50,069 --> 00:08:53,404 Sabes que te amo, Johnny. pero no. De ninguna manera. 149 00:08:53,406 --> 00:08:54,951 Oh, vamos, es una orden legítima 150 00:08:54,953 --> 00:08:57,128 y un favor para un amigo. ¡Es beneficioso para todos! 151 00:08:57,130 --> 00:08:58,341 A menos que fracases. 152 00:08:58,343 --> 00:09:01,663 Además, deja de ser amigo de con todas las personas con las que te acuestas, es simplemente extraño. 153 00:09:01,664 --> 00:09:04,248 Oye, si el pensamiento de los pobres dulce N'oa muriendo una muerte lenta 154 00:09:04,250 --> 00:09:06,500 en las minas de itrio no te molesta... 155 00:09:06,502 --> 00:09:09,336 Ah, por favor. 156 00:09:09,338 --> 00:09:11,889 La empresa da ejemplos de exiliados ilegales. Lo sabes. 157 00:09:11,891 --> 00:09:14,258 ¿Dónde está el objetivo? 158 00:09:14,260 --> 00:09:16,927 En Leith, ¡durante el Festival de la Cosecha! 159 00:09:16,929 --> 00:09:19,229 Entonces agarramos a Vincent, Haz un poco de alegría, sóplalo todo. 160 00:09:19,231 --> 00:09:22,099 sobre cerveza de calabaza y grajo, todo mientras tomamos el sol. 161 00:09:22,101 --> 00:09:24,735 ¿Mencioné que vamos a ¿Irá de incógnito? 162 00:09:24,737 --> 00:09:27,104 ¡Te encanta el encubierto! 163 00:09:29,024 --> 00:09:31,024 Ay. ¿Qué pasa con la quemadura? 164 00:09:31,026 --> 00:09:34,778 Nada. Estúpido accidente. ¿Por qué? ¿Estás tan interesado en esta orden? 165 00:09:34,780 --> 00:09:38,615 Sólo... quiero que ambos tengamos lejos y diviértete. 166 00:09:38,617 --> 00:09:41,118 Ya sabes, antes de que D'avin se una el equipo. Y además, 167 00:09:41,120 --> 00:09:44,254 te has parecido Un poco tenso últimamente. 168 00:09:47,209 --> 00:09:49,209 ¡Qué demonios! 169 00:09:49,211 --> 00:09:52,129 No me importaría ser alguien más por un tiempo. 170 00:09:52,131 --> 00:09:54,348 Pero puedo elegir nuestras fundas. 171 00:09:54,350 --> 00:09:57,001 Eso nunca me va bien. 172 00:10:04,941 --> 00:10:06,967 entonces tu se puso sobrio rápidamente. 173 00:10:06,969 --> 00:10:10,888 El secreto del antiguo doctor. Tenemos las mejores pastillas. 174 00:10:14,060 --> 00:10:17,811 Entonces, como que lo perdiste. ¿Siempre peleas con tanta intensidad? 175 00:10:17,813 --> 00:10:19,813 Cuando me enfado lo suficiente. 176 00:10:19,815 --> 00:10:22,483 No entendí esto de la pelea, sin embargo. 177 00:10:22,485 --> 00:10:24,735 lo tengo excelente la prueba del aguafiestas. 178 00:10:24,737 --> 00:10:26,737 Si eres el pase, Odiaría ver el fracaso. 179 00:10:26,739 --> 00:10:29,156 - Oh, mis ojos están bien. - Incluso los Killjoys sufren conmociones cerebrales. 180 00:10:29,158 --> 00:10:32,376 Estoy bien. 181 00:10:32,378 --> 00:10:35,663 Además, no lo soy un Killjoy completo, todavía. 182 00:10:35,665 --> 00:10:38,465 todavía necesito pasar mi evaluación psicológica, 183 00:10:38,467 --> 00:10:41,585 y esperaba que pudieras fírmalo por mí. 184 00:10:41,587 --> 00:10:44,088 Ah... 185 00:10:44,090 --> 00:10:46,423 necesitas un médico certificado por Rack 186 00:10:46,425 --> 00:10:48,425 y yo soy el único 187 00:10:48,427 --> 00:10:51,428 alrededor por millas. 188 00:10:51,430 --> 00:10:56,066 DE ACUERDO. ¿Qué gano yo con esto? 189 00:10:56,068 --> 00:10:58,936 Bueno, ¿podría... invitarte a cenar? 190 00:10:58,938 --> 00:11:02,439 Guau. Eso sonó totalmente sincero, 191 00:11:02,441 --> 00:11:06,410 gracias. ¿Qué tal esto? tus socios 192 00:11:06,412 --> 00:11:09,191 se dirigen a Leith. Consígueme un asiento en Lucy cuando lo hagan. 193 00:11:09,193 --> 00:11:10,581 ¿Por qué tu ¿Necesitas mi ayuda para eso? 194 00:11:10,583 --> 00:11:13,534 Porque no le agrado a los holandeses y ella dirá que no si le pregunto. 195 00:11:13,536 --> 00:11:15,953 Llévame, ayúdame a recoger suministros en el bazar 196 00:11:15,955 --> 00:11:18,756 y firmaré esa evaluación psicológica para ti cuando volvamos. 197 00:11:18,758 --> 00:11:20,758 ¿Trato? 198 00:11:20,760 --> 00:11:23,043 Hablaré con Juan haz que suceda. 199 00:11:23,045 --> 00:11:25,629 Bien. 200 00:11:25,631 --> 00:11:28,966 ¿Quieres un poco? eh, analgésicos 201 00:11:28,968 --> 00:11:31,135 para tu cabeza? 202 00:11:33,439 --> 00:11:36,640 En realidad, tienes alguno, ¿Copazenol? 203 00:11:36,642 --> 00:11:38,642 Me ayuda a dormir. 204 00:11:38,644 --> 00:11:41,729 Estoy fuera. 205 00:11:49,922 --> 00:11:52,656 Muy bien, nuevos recolectores, bienvenido a la granja. 206 00:11:52,658 --> 00:11:54,658 - Compórtense, trabajen duro... - Ahí mismo. 207 00:11:54,660 --> 00:11:56,660 ...te irás de aquí con un año de alegría. 208 00:11:56,662 --> 00:11:58,829 - Muévelo hacia arriba. ¡Próximo! - ¿Qué es eso? 209 00:11:58,831 --> 00:12:02,916 Es un seguro, así que no lo eres. tentado a quedarse más tiempo del permitido por su visa. 210 00:12:05,171 --> 00:12:07,304 Mover. ¡Próximo! 211 00:12:07,306 --> 00:12:10,669 Trabajas desde el sol hasta el atardecer. Sin excusas. 212 00:12:13,646 --> 00:12:17,245 Así que Johnny se metió como un trabajador migrante, debe ser asentado 213 00:12:17,247 --> 00:12:18,598 en la granja de Martell ahora. 214 00:12:18,600 --> 00:12:20,150 - ¿"Debería ser"? - Reglas de la granja. 215 00:12:20,152 --> 00:12:22,353 Apagón de datos para todos los migrantes, 216 00:12:22,355 --> 00:12:24,388 - entonces desactivó su com. - Bueno, miré 217 00:12:24,390 --> 00:12:27,157 la tienda de este tipo Martell, parece limpio. 218 00:12:27,159 --> 00:12:31,111 No hay trabajadores ausentes sin permiso durante 6 temporadas, pero mucho 219 00:12:31,113 --> 00:12:33,197 de "accidentes agrícolas" y "muertes relacionadas con el trabajo". 220 00:12:33,199 --> 00:12:37,201 Enh, probablemente autoinfligido. Me mataría si tuviera que trabajar todo el día en la agricultura. 221 00:12:37,203 --> 00:12:40,084 La portada que querías. 222 00:12:40,086 --> 00:12:41,622 No resistirá mucho husmeando, 223 00:12:41,624 --> 00:12:43,977 pero esta orden no vale mi esfuerzo extra. 224 00:12:43,979 --> 00:12:47,344 - ¿Estás seguro de que vale el tuyo? - Parece significar mucho para Johnny. 225 00:12:47,346 --> 00:12:49,346 - ¿Por qué? - Desde que su hermano 226 00:12:49,348 --> 00:12:52,850 apareció, John ha estado fuera su juego. Necesita una victoria. 227 00:12:52,852 --> 00:12:55,886 Entonces, John está mirando hacia abajo y Estaré mirando alto 228 00:12:55,888 --> 00:12:58,889 como distribuidor de hokk trabajando para Los Nueve. 229 00:13:10,403 --> 00:13:12,486 Mi señora. 230 00:13:14,105 --> 00:13:17,111 Bedros Martell. es un honor tenerte como invitado 231 00:13:17,113 --> 00:13:18,575 en mi humilde hokkery. 232 00:13:18,577 --> 00:13:20,994 No demasiado humilde, espero. o estoy perdiendo el tiempo. 233 00:13:20,996 --> 00:13:22,996 Sólo importamos lo mejor. 234 00:13:22,998 --> 00:13:25,332 He preparado mi mejor habitación para ti. Si hay algo 235 00:13:25,334 --> 00:13:27,584 Puedo hacer para facilitar tu estancia. más placentero... 236 00:13:27,586 --> 00:13:30,838 Trae mi equipaje. Sería un buen comienzo. 237 00:13:42,601 --> 00:13:47,070 - ¿Estás bien? - Esta luna hace demasiado calor. 238 00:13:47,072 --> 00:13:49,189 Tómalo con calma. 239 00:13:49,191 --> 00:13:51,859 Hola, Westy. 240 00:13:51,861 --> 00:13:55,028 - Recién salido del transporte, ¿eh? - ¿Cómo lo supiste? 241 00:13:55,030 --> 00:13:57,948 no nos pagan "tomarlo con calma". 242 00:13:57,950 --> 00:14:00,117 Sí, bueno, tomé una copa amigo en Old Town que me dijo 243 00:14:00,119 --> 00:14:04,121 esta era la granja para la tripulación si alguna vez Quería un trabajo fácil y aire fresco. 244 00:14:04,123 --> 00:14:08,625 ¿Conoce a Vincent Sh'ao? Porque podría realmente patearle el trasero ahora mismo. 245 00:14:08,627 --> 00:14:11,128 no nos pagan hablar tampoco. 246 00:14:11,130 --> 00:14:13,630 ¡Ey! levántate 247 00:14:13,632 --> 00:14:17,668 - ¡O le descontaremos el salario de un día! - Necesita agua. 248 00:14:23,642 --> 00:14:26,477 Fácil, fácil, fácil. 249 00:14:29,648 --> 00:14:32,483 ¡Conseguimos un corredor! 250 00:14:32,485 --> 00:14:35,486 ¡Activa el rastreador! 251 00:14:39,241 --> 00:14:41,325 ¿Qué diablos? 252 00:14:41,327 --> 00:14:44,328 gente nueva, ¡presta atención! 253 00:14:44,330 --> 00:14:47,331 Ese es el tipo de accidente eso pasa 254 00:14:47,333 --> 00:14:49,500 cuando te rompes su permiso de trabajo. 255 00:14:49,502 --> 00:14:52,804 Manténgase en la zona. ¡Ahora vuelve al trabajo! 256 00:14:58,097 --> 00:15:00,164 ¿Qué pasa con "encubierto", ¿no entendiste? 257 00:15:00,166 --> 00:15:03,417 Cálmate, tuve cuidado. 258 00:15:03,419 --> 00:15:05,419 ¡Guau! 259 00:15:05,421 --> 00:15:07,671 Lindo. 260 00:15:07,673 --> 00:15:09,640 Definitivamente tienes el mejor concierto. 261 00:15:09,642 --> 00:15:13,177 ¡Qué asqueroso! Por favor, sal de mi cama. 262 00:15:13,179 --> 00:15:15,679 Nos hacen dormir hokk hojas. ¿Quién hace eso? 263 00:15:15,681 --> 00:15:19,817 John, hueles como el sistema séptico de Lucy. y eso es lino delta de Qreshi de 3000 conteos, 264 00:15:19,819 --> 00:15:23,354 así que levántate de mi cama. 265 00:15:23,356 --> 00:15:26,907 Cuéntame qué has encontrado. 266 00:15:26,909 --> 00:15:29,360 Vicente no, 267 00:15:29,362 --> 00:15:31,362 pero sí descubrí el de Martell 268 00:15:31,364 --> 00:15:33,614 trabajador innovador programa de retención. 269 00:15:33,616 --> 00:15:36,200 Atascan a uno de estos cachorros en nosotros. 270 00:15:36,202 --> 00:15:38,202 - ¿Qué es eso? - ¡Ay! 271 00:15:38,204 --> 00:15:40,170 es un incendiario dispositivo de seguimiento. 272 00:15:40,172 --> 00:15:42,206 Lo retiran en el transporte. casa, pero hasta entonces, sal 273 00:15:42,208 --> 00:15:45,292 de la zona designada y... 274 00:15:45,294 --> 00:15:47,151 Esa es una gran noticia. 275 00:15:47,153 --> 00:15:48,879 que tengo un seguimiento ¿Bomba en mi oído? Gracias. 276 00:15:48,881 --> 00:15:51,598 Eso lo tiene Vince. ¿Puedes entrar? 277 00:15:51,600 --> 00:15:54,351 cualquier sistema Martell rastrea a sus inmigrantes? 278 00:15:54,353 --> 00:15:58,055 - ¿Por qué crees que estoy aquí? - Arruinar mi cama 279 00:15:58,057 --> 00:16:00,140 - ¿Y robarme los bombones? - Sabes que solo eres 280 00:16:00,142 --> 00:16:03,283 interpretando el papel de una perra Qreshi, holandés; no tienes que serlo. 281 00:16:06,399 --> 00:16:09,316 No puedo acceder. Es sólo un escaneo ocular. 282 00:16:09,318 --> 00:16:12,369 Entonces nos echaré un ojo. 283 00:16:12,371 --> 00:16:15,172 No literalmente. Encuéntrame esta noche. 284 00:16:15,966 --> 00:16:17,895 _ 285 00:16:19,078 --> 00:16:21,078 Necesito un mínimo de 50 dosis, 286 00:16:21,080 --> 00:16:23,080 pero tomaré más si estás sintiéndose generoso. 287 00:16:23,082 --> 00:16:25,583 Lo siento, no puedo ayudarte. Sólo soy un herbolario. 288 00:16:25,585 --> 00:16:26,417 Vamos. 289 00:16:26,419 --> 00:16:28,752 Ambos sabemos que vendes más que solo hierbas. 290 00:16:28,754 --> 00:16:31,088 ¿Quieres raíz de Linaria? Puedo venderte eso. 291 00:16:31,090 --> 00:16:33,455 Por favor. estoy perdiendo 10 niños al mes 292 00:16:33,457 --> 00:16:35,259 a la pleuroxis. Necesito tu ayuda. 293 00:16:35,261 --> 00:16:37,644 Pregúntame, lo mejor. para el cuádruple 294 00:16:37,646 --> 00:16:39,696 Hay menos Westerlyn. 295 00:16:41,267 --> 00:16:43,851 Vamos. lo conseguiremos en otro lugar. 296 00:16:43,853 --> 00:16:44,922 ¡AH! 297 00:16:44,924 --> 00:16:47,688 ¿Has oído hablar de la fiebre de Selius? Es algo desagradable. 298 00:16:47,690 --> 00:16:51,183 - ¡Pato! - ¿Quieres la vacuna? Comerciemos. 299 00:16:55,114 --> 00:16:59,366 Buen intento. conseguir el medico lo que ella quiere. Despacio. 300 00:16:59,368 --> 00:17:01,919 Ni una palabra. Hazlo. 301 00:17:14,717 --> 00:17:19,136 Toma, esto limpiará tu paladar. 302 00:17:21,140 --> 00:17:23,396 - ¿De dónde sacaste eso? - La casa grande. 303 00:17:23,398 --> 00:17:24,441 ¿Entraste? 304 00:17:24,443 --> 00:17:27,778 Sí, ¿por qué deberían conseguir todas las cosas elegantes? 305 00:17:36,288 --> 00:17:40,554 No he probado cacao de verdad. desde que era un niño. Gracias. 306 00:17:44,413 --> 00:17:48,454 Entonces, ¿qué te trae? a Leith? 307 00:17:48,456 --> 00:17:49,500 Como dije: 308 00:17:49,502 --> 00:17:53,064 sol, aire fresco, alegría. Lo de siempre. 309 00:17:53,066 --> 00:17:55,172 - No eres exactamente el de siempre. - ¿No lo soy? 310 00:17:55,174 --> 00:17:59,309 No. Tú tampoco realmente valiente o realmente tonto. 311 00:17:59,311 --> 00:18:03,347 Bueno, no quiero vivir en Un mundo donde tengo que elegir. 312 00:18:05,184 --> 00:18:07,684 En serio, ¿por qué irse? 313 00:18:07,686 --> 00:18:10,154 vine al quad en un barco robado 314 00:18:10,156 --> 00:18:12,773 sin nada en mis bolsillos. 315 00:18:12,775 --> 00:18:14,858 El único lugar que Llévame era Westerley, 316 00:18:14,860 --> 00:18:16,944 pero odio vivir ahí 317 00:18:16,946 --> 00:18:19,029 y yo definitivamente No quiero morir allí. 318 00:18:19,031 --> 00:18:23,700 - ¿Estás pensando en correr? - No después de lo que vi hoy. 319 00:18:23,702 --> 00:18:26,954 Bien. Correr nunca funciona. 320 00:18:28,290 --> 00:18:31,291 ¿Es eso lo que pasó? ¿a Vince? el trato de correr 321 00:18:31,293 --> 00:18:33,705 y ahora está fertilizando el hokk? 322 00:18:33,707 --> 00:18:35,640 Bueno, si conoces a Vincent, 323 00:18:35,642 --> 00:18:37,985 sabrías que él es más inteligente que eso. 324 00:18:39,885 --> 00:18:42,163 ¿Tu familia ¿Queda mucha tierra? 325 00:18:42,165 --> 00:18:44,521 ¿En Qresh? 326 00:18:44,523 --> 00:18:47,608 Cuando mi padre era de edad, la mayor parte se había sumergido. 327 00:18:47,610 --> 00:18:53,197 Él era el más joven, por lo que obtuvo un viaje de ida a Leith y una parcela de tierra. 328 00:18:53,199 --> 00:18:56,066 Que ahora produce algo de el mejor hokk del Quad. 329 00:18:56,068 --> 00:18:58,569 Mis inversores son muy interesado en importar 330 00:18:58,571 --> 00:19:00,571 si les gusta lo que veo. 331 00:19:00,573 --> 00:19:04,575 Nuestra receta hokk es mi invención, y he tratado con 332 00:19:04,577 --> 00:19:07,077 mi parte de estafadores y espías en el camino... 333 00:19:07,079 --> 00:19:09,746 muchos piensan ellos mismos bastante inteligente. 334 00:19:09,748 --> 00:19:12,516 Pero hay una cosa 335 00:19:12,518 --> 00:19:16,887 la inteligencia no puede atraparte... 336 00:19:16,889 --> 00:19:20,591 gusto. 337 00:19:20,593 --> 00:19:26,263 Mmm. Empezaremos con un joven shiro. 338 00:19:39,245 --> 00:19:42,696 Picante, con toques cítricos. 339 00:19:42,698 --> 00:19:47,284 Y si no me equivoco... vainilla. 340 00:19:47,286 --> 00:19:50,787 Pero este Shiro ha envejecido. al menos dos años. 341 00:19:50,789 --> 00:19:53,423 Dos años, tres meses. 342 00:19:53,425 --> 00:19:55,792 Tu paladar es refinado, Seyah. 343 00:19:55,794 --> 00:19:58,178 Al igual que mi generoso anfitrión. 344 00:19:58,180 --> 00:20:00,464 nunca te conocería para un leithiano. 345 00:20:00,466 --> 00:20:05,135 ¿Vamos a intentarlo? ¿un gorudo vintage? 346 00:20:05,137 --> 00:20:07,771 Y desperdiciar una perfecta buena botella? 347 00:20:07,773 --> 00:20:10,557 Me estás tocando. 348 00:20:10,559 --> 00:20:15,479 Confía en mí. Nos divertiremos más bebiendo esto. 349 00:20:22,988 --> 00:20:24,988 Permiso para tocarte, mi señora? 350 00:20:24,990 --> 00:20:28,325 Otorgada. 351 00:20:30,829 --> 00:20:34,649 Permiso para tomar su ¿Se quita la ropa? 352 00:20:48,731 --> 00:20:51,481 - Eso es bastante quemazón. - ¿Eso? 353 00:20:51,483 --> 00:20:54,101 No es nada. 354 00:20:54,103 --> 00:20:58,522 ¿Y qué pasa con estos moretones? ¿Son "nada"? 355 00:20:58,524 --> 00:21:01,024 ¿Qué mujer Qreshi de alta cuna tiene estas cicatrices? 356 00:21:01,026 --> 00:21:04,277 ¿Sientes eso? 357 00:21:04,279 --> 00:21:07,197 Eso es por estar atado con nudos bansa. 358 00:21:07,199 --> 00:21:10,534 Y esto, esto es de una larga noche 359 00:21:10,536 --> 00:21:12,619 y un látigo aún más largo. 360 00:21:12,621 --> 00:21:16,707 Nosotros de los nueve le gusta jugar duro. 361 00:21:16,709 --> 00:21:19,843 ¿Qué tan duro? 362 00:21:22,631 --> 00:21:25,465 ¿Cuánto puedes tomar? ¿Eres un sucio Leithian? 363 00:21:29,138 --> 00:21:31,221 Más. 364 00:21:34,143 --> 00:21:36,810 Siempre quise hacer Grita una mujer de alta cuna. 365 00:21:36,812 --> 00:21:39,312 ¿Alguna vez has experimentado ¿Un Qreshi de dos manos? 366 00:21:39,314 --> 00:21:41,314 Muéstrame. 367 00:21:41,316 --> 00:21:44,568 Cierra los ojos. 368 00:21:47,206 --> 00:21:50,073 Dulces sueños. 369 00:22:00,919 --> 00:22:03,003 Bienvenido de nuevo 370 00:22:03,005 --> 00:22:05,172 - Bedros Martell. - Sígueme Vincent Sh'ao. 371 00:22:06,759 --> 00:22:08,842 Átalo al de mi invitado. dispositivo personal. 372 00:22:08,844 --> 00:22:10,927 Te tengo. 373 00:22:12,931 --> 00:22:15,665 Finalizar la sesión. Cerrar. 374 00:22:15,667 --> 00:22:18,902 Te sobreestimularon. 375 00:22:18,904 --> 00:22:21,772 Sucede la primera vez. 376 00:22:21,774 --> 00:22:24,274 - Eh, espera, ¿terminamos? - gracias 377 00:22:24,276 --> 00:22:26,570 para una velada muy agradable. 378 00:22:26,572 --> 00:22:29,446 ¿Estuve bien? 379 00:22:34,203 --> 00:22:36,253 ¡Relájate! 380 00:22:36,255 --> 00:22:38,040 Ella no puede denunciarnos. ¿Tienes alguna idea? 381 00:22:38,042 --> 00:22:39,865 cual es la pena ¿Por vender medicamentos en el mercado negro? 382 00:22:39,867 --> 00:22:41,858 ¿Y tienes alguna idea de qué la pena es por robo a mano armada 383 00:22:41,860 --> 00:22:43,376 y asalto con ¿Un patógeno mortal? 384 00:22:43,378 --> 00:22:45,545 ¡Eso era agua! ¿Crees que estoy loco? 385 00:22:45,547 --> 00:22:48,470 - Un poco, sí. - Me han dicho eso 386 00:22:48,472 --> 00:22:50,634 por hombres más cuerdos que tú, D'avin Jaqobis. 387 00:22:50,636 --> 00:22:52,969 Sabías que ibas a robarle. Me usaste. 388 00:22:52,971 --> 00:22:56,973 Ah, claro, ¿como si no hubieras estado jugando conmigo? "Puedo invitarte a cenar. 389 00:22:56,975 --> 00:23:00,444 Oh, mira mis músculos varoniles. Por favor firme mi formulario psicológico". 390 00:23:00,446 --> 00:23:02,479 Está bien, está bien. Culpable. 391 00:23:02,481 --> 00:23:04,648 Mira, realmente necesitaba esos medicamentos, ¿vale? 392 00:23:04,650 --> 00:23:07,067 La pleuroxis era apenas un resfriado. cuando crecí en Qresh. 393 00:23:07,069 --> 00:23:10,987 En Westerley es una sentencia de muerte porque Nadie puede permitirse las malditas pastillas. No está bien. 394 00:23:10,989 --> 00:23:13,726 - Entonces, ¿qué te llevó a Westerley? - Necesidad. Tan pronto como la gente 395 00:23:13,728 --> 00:23:17,077 Escuché que había un médico cerca y comenzaron haciendo cola y no han parado desde entonces. 396 00:23:17,079 --> 00:23:20,664 Los Westerlyn reciben un trato injusto en el cuadriciclo. 397 00:23:20,666 --> 00:23:23,083 Intento equilibrarlo cuando puedo. 398 00:23:23,085 --> 00:23:25,085 Tu turno. 399 00:23:25,087 --> 00:23:27,504 ¿Por qué estás aquí? 400 00:23:27,506 --> 00:23:31,341 Celebración de medianoche. Tradición de cosecha. 401 00:23:35,814 --> 00:23:37,814 Sí, deberíamos regresar a Lucía. 402 00:23:37,816 --> 00:23:40,279 No, mira. 403 00:23:53,699 --> 00:23:56,032 D'avin. Está bien. 404 00:24:06,795 --> 00:24:10,273 Muy bien, Vicente. sal, sal, estés donde estés. 405 00:24:16,488 --> 00:24:18,272 Oh, maldita sea. 406 00:24:39,461 --> 00:24:41,995 Bueno, esto se puso... espeluznante. 407 00:24:41,997 --> 00:24:44,548 ¿Qué opinas? 408 00:24:44,550 --> 00:24:46,583 Trabajadores cortando y corriendo 409 00:24:46,585 --> 00:24:49,002 o asesino en serie ¿Con un fetiche de orejas? 410 00:24:49,004 --> 00:24:51,721 De cualquier manera, ¿por qué Martell no ¿Los reportaron desaparecidos? 411 00:24:56,428 --> 00:25:00,180 Sea lo que sea, todo Las migas de pan conducen a ese bosque. 412 00:25:00,182 --> 00:25:02,515 fuera de la zona de seguridad. 413 00:25:02,517 --> 00:25:04,288 Acordado. 414 00:25:04,290 --> 00:25:06,937 Llamaré a D'avin para que me respalde. Ve con él al amanecer. 415 00:25:06,939 --> 00:25:10,273 ¿D'avin? ¿En serio? yo soy literalmente parado aquí. 416 00:25:10,275 --> 00:25:12,609 Tu cabeza literalmente irá boom si sales del recinto. 417 00:25:12,611 --> 00:25:15,862 D'avin está esperando en el mercado de Leith. 418 00:25:15,864 --> 00:25:19,916 Bien. Pero me metí en estrecho contacto con esta trabajadora migrante, Shyla; creo que 419 00:25:19,918 --> 00:25:22,619 ella sabe lo que está pasando, así que solo dame un día para trabajar 420 00:25:22,621 --> 00:25:25,288 - ese ángulo, consigue algo de información... - No. 421 00:25:25,290 --> 00:25:27,540 Lo siento, ¿estás? no me dejas? 422 00:25:27,542 --> 00:25:29,626 De nuevo, Juan: bomba en tu cabeza. 423 00:25:29,628 --> 00:25:31,349 No quiero que pintes un objetivo innecesario 424 00:25:31,351 --> 00:25:32,963 en ti mismo. d'avin y yo lo manejaré 425 00:25:32,965 --> 00:25:36,633 - y eso es definitivo. - Lo que digas, 426 00:25:36,635 --> 00:25:38,718 - jefe. -Johnny, 427 00:25:38,720 --> 00:25:41,104 no seas una mierda. 428 00:25:58,373 --> 00:26:01,708 D'avin Jaqobis. 429 00:26:01,710 --> 00:26:04,711 Intrépido, decisivo, 430 00:26:04,713 --> 00:26:07,597 tiene lo que se necesita ser un aguafiestas. 431 00:26:07,599 --> 00:26:09,749 También es hiperviolento. 432 00:26:09,751 --> 00:26:12,669 Tiene problemas para dormir. En ocasiones no puedo distinguir entre 433 00:26:12,671 --> 00:26:14,504 vida civil y batalla. 434 00:26:14,506 --> 00:26:18,341 Mi diagnóstico: Síndrome de respuesta al estrés. 435 00:26:20,345 --> 00:26:22,479 Me provocaste ¿a propósito? 436 00:26:22,481 --> 00:26:24,681 Lo lamento. Estaba haciendo mi trabajo. 437 00:26:24,683 --> 00:26:27,183 Las señales estaban ahí Sólo necesitaba estar seguro. 438 00:26:27,185 --> 00:26:30,353 ¿Quieres saber lo que he observado? Illenore Pawter Simms. 439 00:26:30,355 --> 00:26:33,023 Complejo de Mesías. 440 00:26:33,025 --> 00:26:36,076 Fraude. Estás en Westerley la misma razón 441 00:26:36,078 --> 00:26:38,328 como el resto de nosotros: Porque no tienes adónde ir. 442 00:26:38,330 --> 00:26:41,498 Lindo. Pero no puedes llevarme lejos así de fácil. 443 00:26:41,500 --> 00:26:44,868 La empresa amenazó con suspender su licencia médica a menos que haya salido de Qresh. 444 00:26:44,870 --> 00:26:48,505 ¿Destierro? ¡Maldita sea, doctor! ¿Qué hiciste? 445 00:26:48,507 --> 00:26:49,947 ¿Dónde escuchaste eso? 446 00:26:49,949 --> 00:26:52,125 Los aguafiestas tienen acceso a todo tipo de archivos divertidos. 447 00:26:52,127 --> 00:26:54,127 Simplemente haciendo mi trabajo. 448 00:26:54,129 --> 00:26:57,847 Como dijiste, no eres un Killjoy... No hasta que te dé el visto bueno. 449 00:27:00,135 --> 00:27:03,186 Encontraré mi propio transporte a casa. 450 00:27:09,728 --> 00:27:12,796 Oye, "valiente y tonto", 451 00:27:12,798 --> 00:27:15,231 todavía disfrutando el aire fresco? 452 00:27:15,233 --> 00:27:18,068 En realidad acabo de llegar para decir adiós. 453 00:27:18,070 --> 00:27:20,503 - ¿Qué? - Cosechar hokk no es para mí. 454 00:27:20,505 --> 00:27:23,239 No somos esclavos. Puedo dejarlo si quiero, 455 00:27:23,241 --> 00:27:26,242 siempre y cuando regrese directamente a Westerley. 456 00:27:26,244 --> 00:27:28,770 Sí, y pueden asegurarse no ves 457 00:27:28,772 --> 00:27:31,108 una sola alegría y que pagues para el transporte 458 00:27:31,110 --> 00:27:32,128 volver de tu propio bolsillo 459 00:27:32,130 --> 00:27:34,834 o encerrarte por la deuda. ¿Es eso lo que quieres? 460 00:27:37,589 --> 00:27:41,341 Vale, la verdad. yo no vine aquí para recoger hokk. 461 00:27:41,343 --> 00:27:43,760 Ahora, Vince dijo que había más a este lugar. Si mintió, 462 00:27:43,762 --> 00:27:48,465 entonces me voy. Pero si no, quiero entrar. 463 00:27:48,467 --> 00:27:51,267 ¿Por qué me lo dices? 464 00:28:00,695 --> 00:28:03,696 porque lo sé que estás involucrado. 465 00:28:03,698 --> 00:28:05,865 Ahora, sea lo que sea, 466 00:28:05,867 --> 00:28:08,952 Estoy listo para ello. 467 00:28:08,954 --> 00:28:12,255 Viaje de ida. 468 00:28:12,257 --> 00:28:16,376 Tu haces esto, no hay vuelta atrás. 469 00:28:25,103 --> 00:28:27,220 Así que qué valiente y tonto eres? 470 00:28:32,944 --> 00:28:35,311 - Llamada entrante desde holandés. - Adelante, holandés. 471 00:28:35,313 --> 00:28:37,647 - ¿John ha estado en contacto? - No. ¿Por qué? 472 00:28:37,649 --> 00:28:40,316 Quería disculparme por algo esta mañana, 473 00:28:40,318 --> 00:28:42,318 no pude encontrarlo. Y ninguno de Los demás trabajadores lo han visto. 474 00:28:42,320 --> 00:28:44,320 Estoy siguiendo su crotal en la oreja. 475 00:28:44,322 --> 00:28:47,157 - ¿Qué ha hecho ahora? - ¡Oh, no! 476 00:28:49,327 --> 00:28:52,829 Oh, Johnny Jaqobis, dime que no lo hiciste! 477 00:29:02,113 --> 00:29:04,712 Entonces vine a Leith, preparado trabajar yo mismo 478 00:29:04,714 --> 00:29:07,974 a una tumba temprana. Entonces conocí a Vicente, 479 00:29:07,976 --> 00:29:10,598 - y me mostró un nuevo camino. - Entonces vas y vienes 480 00:29:10,600 --> 00:29:12,312 entre la finca y el bosque? 481 00:29:12,314 --> 00:29:15,248 Para encontrar otros Westerlyn que se niegan a ser definidos 482 00:29:15,250 --> 00:29:18,985 por el mundo en el que nacieron o asignado a. 483 00:29:18,987 --> 00:29:22,956 - Personas que tienen lo necesario. - ¿Para hacer qué? 484 00:29:22,958 --> 00:29:25,458 Sígueme. 485 00:29:31,166 --> 00:29:33,942 Loco, cortando orejas hijo de puta! 486 00:29:33,944 --> 00:29:35,168 Lucy, motores listos. 487 00:29:35,170 --> 00:29:37,837 - Motores listos. - Holandés, vengo caliente. 488 00:29:37,839 --> 00:29:40,256 y nivelar el bosque hasta que lo encontremos. 489 00:29:40,258 --> 00:29:42,139 Tranquilo, soldado. 490 00:29:42,141 --> 00:29:44,510 Mantente listo, pero déjamelo a mí. 491 00:29:58,660 --> 00:30:02,161 tal vez quieras para dejarlos. 492 00:30:02,163 --> 00:30:05,164 Y tal vez quieras decirme ¿Quién diablos eres realmente? 493 00:30:05,166 --> 00:30:09,369 La mayoría de los distribuidores de Hokk que conozco 494 00:30:09,371 --> 00:30:12,207 no empaques este tipo de arma. 495 00:30:15,460 --> 00:30:19,345 - ¿Con quién estás? - Aguafiestas. Por orden oficial. 496 00:30:19,347 --> 00:30:21,347 Bueno, supongo que el migrante trabajador que irrumpió aquí 497 00:30:21,349 --> 00:30:24,384 y atacarte fue demasiado estúpido para saber algo mejor. 498 00:30:24,386 --> 00:30:26,386 Lástima de la sangre. en mis bonitas alfombras. 499 00:30:26,388 --> 00:30:28,187 Hazlo. 500 00:30:33,395 --> 00:30:35,728 ¡Ey! 501 00:30:41,069 --> 00:30:43,569 No tengo tiempo para esto. 502 00:30:43,571 --> 00:30:45,989 ¡AY! 503 00:30:52,464 --> 00:30:55,515 ¿Qué tal tu alfombra? tu sangre? 504 00:30:58,970 --> 00:31:01,054 ¿Qué deseas? 505 00:31:01,056 --> 00:31:03,089 Quería unas vacaciones. 506 00:31:03,091 --> 00:31:06,259 Tengo muchas cosas con las que estoy lidiando ahora mismo, así que a menos que quieras que desahogue mi frustración 507 00:31:06,261 --> 00:31:09,095 friéndole la mierda, dime: 508 00:31:09,097 --> 00:31:11,931 ¿dónde está mi pareja? 509 00:31:24,312 --> 00:31:27,280 Todos, conozcan a John, 510 00:31:27,282 --> 00:31:30,010 nuestro nuevo amigo. 511 00:31:30,012 --> 00:31:32,285 me trajiste a un cultivo jakk? 512 00:31:32,287 --> 00:31:34,287 ¿Dónde está Juan? 513 00:31:34,289 --> 00:31:37,090 No tengo idea de que diablos estás hablando. 514 00:31:39,127 --> 00:31:42,045 ¿Eso ayudó? él fue a buscar para Vincent Sh'ao. 515 00:31:42,047 --> 00:31:44,764 Vicente no está aquí. Está en el bosque. 516 00:31:44,766 --> 00:31:48,217 - ¿Haciendo qué? - Dirigir una operación de cultivo Jakk. 517 00:31:48,219 --> 00:31:50,239 ¿Dónde está el cultivo? 518 00:31:50,241 --> 00:31:52,889 Puedo decírtelo, pero tú no quiero ir allí. 519 00:31:52,891 --> 00:31:55,141 - ¿Y eso por qué? - Cuando pirateaste mi sistema, 520 00:31:55,143 --> 00:31:57,560 Pensé que estabas aquí para reventarme, así que contacté 521 00:31:57,562 --> 00:31:59,862 las autoridades y expresaron mi shock absoluto 522 00:31:59,864 --> 00:32:02,281 en encontrar una operación de cultivo jakk corriendo bajo mis narices. 523 00:32:02,283 --> 00:32:05,902 Negación plausible, agradable. ¿Cuánto tiempo tengo? 524 00:32:05,904 --> 00:32:09,038 Antes de los barcos de defoliación llegar? 525 00:32:09,040 --> 00:32:11,240 En una hora ese bosque Será una zona muerta. 526 00:32:11,242 --> 00:32:15,411 Y si él está ahí afuera, tu pareja también lo estará. 527 00:32:36,681 --> 00:32:40,099 - ¿Ese es él? - Sí, dice que te conoce. 528 00:32:40,101 --> 00:32:42,318 - ¿Ah, de verdad? - Mira, puedo explicarte. 529 00:32:48,026 --> 00:32:50,026 Mira, solo estoy aquí para llevarte a casa. 530 00:32:51,529 --> 00:32:55,698 Estoy en casa. Aquí está el peligro al decir mentiras: 531 00:32:55,700 --> 00:32:58,584 alguien siempre sabe la verdad. 532 00:32:58,586 --> 00:33:01,370 Así que a menos que quieras una bala en la cabeza, 533 00:33:01,372 --> 00:33:04,874 "viejo compañero de bebida", eres Voy a decirme quién eres. 534 00:33:08,546 --> 00:33:11,597 Soy un aguafiestas. 535 00:33:11,599 --> 00:33:13,683 Tengo una orden para llevarte De vuelta a Westerley 536 00:33:13,685 --> 00:33:16,802 antes de que expire su visa. Eso es todo. 537 00:33:16,804 --> 00:33:20,639 - ¿Quién emitió la orden? - No. Su esposa. ¿La recuerdas? 538 00:33:20,641 --> 00:33:24,226 - No sabía que le importaba tanto. - Tiene que hacerlo. 539 00:33:24,228 --> 00:33:27,296 Ella co-firmó su contrato de trabajo. Si te ausentas sin permiso, 540 00:33:27,298 --> 00:33:29,365 ella cumple tu condena... y yo No dejaré que eso suceda. 541 00:33:29,367 --> 00:33:32,451 Si, bueno, no voy a volver a Westerley. 542 00:33:32,453 --> 00:33:34,570 N'oa debería haber hecho mejores opciones. 543 00:33:34,572 --> 00:33:37,206 Ahora tengo que deshacerme de ti. 544 00:33:37,208 --> 00:33:39,325 Realmente no lo haces quiero hacer eso. 545 00:33:39,327 --> 00:33:41,911 - The Rack te perseguirá. - ¿El estante? 546 00:33:41,913 --> 00:33:44,997 Para cuando encuentren tu cuerpo, Estaré lejos hace mucho. 547 00:33:46,584 --> 00:33:49,418 Lo trajiste, 548 00:33:49,420 --> 00:33:52,004 lo bajaste. 549 00:33:54,842 --> 00:33:57,727 Vamos. 550 00:33:57,729 --> 00:34:00,262 Levantarse. 551 00:34:00,264 --> 00:34:02,364 ¡ARRIBA! 552 00:34:02,366 --> 00:34:05,017 Ven aquí, D'avin. Llega aquí ahora. 553 00:34:05,019 --> 00:34:06,602 Espera. Ya casi llegamos. 554 00:34:06,604 --> 00:34:08,771 Lo siento, Juan. 555 00:34:11,142 --> 00:34:14,076 - Realmente lo soy. - Realmente deberías estarlo. 556 00:34:20,232 --> 00:34:24,453 No te muevas. Voy tras Vincent. 557 00:34:27,625 --> 00:34:29,592 - Dentro del alcance para aterrizar. - Bien. 558 00:34:29,594 --> 00:34:31,594 Localizar la posición del holandés y derribarnos 559 00:34:31,596 --> 00:34:34,213 lo más cerca que puedas. 560 00:34:34,215 --> 00:34:37,299 No conozco todos tus pitidos Sin embargo, Lucy, ¿qué significa eso? 561 00:34:37,301 --> 00:34:40,236 Aeródromo congestionado. Hay otros barcos que se dirigen 562 00:34:40,238 --> 00:34:44,557 - a nuestro destino. - Oh, eso no es bueno. 563 00:34:48,479 --> 00:34:50,479 ¡John! 564 00:34:50,481 --> 00:34:53,315 Hola, holandés. 565 00:34:53,317 --> 00:34:56,118 - Entonces, ¿dónde está D'avin? - ¿Qué diablos pasó aquí? 566 00:34:56,120 --> 00:34:58,654 - Sucedió John Jaqobis. - Está bien, eres increíble. 567 00:34:58,656 --> 00:35:01,574 Tenemos que irnos ahora. 568 00:35:01,576 --> 00:35:05,077 - ¿Qué es ese sonido? - Barcos de defoliación. 569 00:35:05,079 --> 00:35:08,164 Martell delató el operación a las autoridades. 570 00:35:08,166 --> 00:35:11,584 - Está bien, estoy listo. Puedes llevarme a casa. - ¡No! 571 00:35:11,586 --> 00:35:13,669 Nos quedamos y luchamos. 572 00:35:13,671 --> 00:35:17,006 Dispararemos a sus barcos y los ahuyentaremos. Gana suficiente tiempo para salvar la cosecha. 573 00:35:17,008 --> 00:35:20,843 - Si te quedas, mueres. Ven con nosotros. - ¿Volver al casco antiguo? ¿Prisión? 574 00:35:20,845 --> 00:35:24,180 Vete al diablo. Lucho por lo que es mío. 575 00:35:24,182 --> 00:35:27,516 Tienes una orden judicial para mí, ella no. 576 00:35:27,518 --> 00:35:28,495 Llévame. 577 00:35:28,497 --> 00:35:31,522 Tiene razón, Juan. si ella quiere quedarse, esa es su elección. 578 00:35:35,109 --> 00:35:37,606 Hazlo a tu manera. 579 00:35:42,333 --> 00:35:43,926 ¡Sigue así Vicente! 580 00:35:43,928 --> 00:35:47,453 Esas naves están dejando caer carga útil, Tienes unos 10 segundos. ¡Apresúrate! 581 00:35:47,455 --> 00:35:49,705 10, 9... 582 00:35:49,707 --> 00:35:52,141 ¡D'av, podemos contar! 583 00:35:52,143 --> 00:35:54,210 ¡Vince, mueve tu trasero! 584 00:35:54,212 --> 00:35:58,380 Barco de dispersión de toxinas acercándose. 585 00:35:58,382 --> 00:36:02,017 Entra. Vamos. Vamos. 586 00:36:16,984 --> 00:36:20,319 Felicitaciones, Estoy de vuelta en Westerley. 587 00:36:20,321 --> 00:36:22,404 Su orden está completa. 588 00:36:22,406 --> 00:36:24,406 Tú, eh, quieres deshacerte de estas cosas? 589 00:36:29,413 --> 00:36:31,830 Muchas gracias 590 00:36:31,832 --> 00:36:33,749 - para el paseo. - Juan, 591 00:36:33,751 --> 00:36:36,252 - Tu invitado ha llegado. - Muy apreciado. 592 00:36:37,755 --> 00:36:41,924 - ¿Vincent? - ¡No, cariño! 593 00:36:45,763 --> 00:36:48,681 - Eso estuvo muy cerca. - ¡Te extrañé! 594 00:36:48,683 --> 00:36:51,433 - ¿Me extrañaste? - ¿Me estás tomando el pelo? 595 00:36:51,435 --> 00:36:55,070 ¡Pensé en ti todas las noches! Te debo mi vida. 596 00:36:56,774 --> 00:36:59,909 espero que pienses en mi todas las noches durante los próximos 10 años, 597 00:36:59,911 --> 00:37:02,778 Eres patético, aspirante, ¡Culo saltador de planetas! 598 00:37:02,780 --> 00:37:05,781 - Me gusta ella. - Es todo tuyo, Johnny. 599 00:37:05,783 --> 00:37:08,617 Bebé, espera... 600 00:37:08,619 --> 00:37:10,619 Vicente Sh'ao, 601 00:37:10,621 --> 00:37:14,244 me da... Bueno, seamos honestos... 602 00:37:14,246 --> 00:37:16,875 un gran placer informarle que estas tan encerrado 603 00:37:16,877 --> 00:37:20,963 - e increíblemente servido. - Esto es una mierda. 604 00:37:20,965 --> 00:37:23,716 Tu orden era para traerme ¡Vuelve aquí y estoy aquí! 605 00:37:23,718 --> 00:37:26,071 Desafortunadamente, tu permiso fuera del mundo expiró 606 00:37:26,073 --> 00:37:28,971 una hora afuera del espacio aéreo de Westerlyn. 607 00:37:28,973 --> 00:37:31,106 Johnny, ¿tomamos la ruta escénica? 608 00:37:31,108 --> 00:37:35,227 Lo hicimos y siento terrible por eso. 609 00:37:35,229 --> 00:37:39,148 La empresa te ha cobrado con emigración ilegal, 610 00:37:39,150 --> 00:37:41,734 emitió una nueva orden incluso antes Aterrizamos, jakkhole. 611 00:37:41,736 --> 00:37:44,653 Así que diviértete cumpliendo tu tiempo en el fondo de una mina. 612 00:37:44,655 --> 00:37:49,074 deberías tener tomó mejores decisiones. 613 00:37:55,770 --> 00:37:58,021 Si me preguntas, parece un poco grande... 614 00:37:58,023 --> 00:38:00,940 Me callaría antes que ella. te quita la otra oreja. 615 00:38:00,942 --> 00:38:03,172 va a pasar un tiempo antes de que pueda encajarte, 616 00:38:03,174 --> 00:38:06,219 así que si yo fuera tú lo haría ve a buscarlo de verdad, de verdad, 617 00:38:06,221 --> 00:38:08,948 - muy borracho. - Esto va a doler, ¿no? 618 00:38:10,528 --> 00:38:12,512 Sí. Bueno... 619 00:38:12,514 --> 00:38:15,455 iré a buscarte cuando esté listo. 620 00:38:17,668 --> 00:38:19,876 Sé que se supone que debo decir algo para mejorar las cosas. 621 00:38:19,878 --> 00:38:24,263 Di que lo sientes. Podrías empezar con eso. 622 00:38:24,265 --> 00:38:28,267 Lo lamento. Y para que conste, no me importa 623 00:38:28,269 --> 00:38:30,803 por qué dejaste Qresh. No es asunto mío. 624 00:38:30,805 --> 00:38:32,805 te gusta viviendo de esta manera? 625 00:38:32,807 --> 00:38:35,141 No. 626 00:38:35,143 --> 00:38:37,500 Entonces haz algo al respecto. 627 00:38:37,502 --> 00:38:40,879 D'avin, no cuadras. estas tomando Copazenol, dices, para ayudarte a dormir, 628 00:38:40,881 --> 00:38:43,483 pero copazenol es un muy fuerte medicación neurológica. 629 00:38:43,485 --> 00:38:46,518 ¿Quién te lo recetó? 630 00:38:46,520 --> 00:38:47,459 Algún médico del ejército. 631 00:38:47,461 --> 00:38:50,598 - ¿Para qué te estaba tratando? - Sinceramente, no lo recuerdo. 632 00:38:54,295 --> 00:38:56,295 Léelo. 633 00:38:58,333 --> 00:39:01,250 ¿Me estás pasando? 634 00:39:01,252 --> 00:39:04,470 porque teníamos un trato y cumplo mi palabra. 635 00:39:04,472 --> 00:39:07,223 Mira, si te importa en absoluto sobre ti 636 00:39:07,225 --> 00:39:09,342 o tu equipo, necesitas conseguir ayuda. 637 00:39:09,344 --> 00:39:11,526 El síndrome de respuesta al estrés no solo vete, se necesita 638 00:39:11,528 --> 00:39:13,846 - tratamiento, y... - Está bien. 639 00:39:13,848 --> 00:39:16,599 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 640 00:39:16,601 --> 00:39:18,601 ¿Qué pasa contigo? ¿Puedes tratarme? 641 00:39:18,603 --> 00:39:22,605 - ¿Por qué? - No me gustan la mayoría de los médicos. 642 00:39:22,607 --> 00:39:24,607 Me gustas. 643 00:39:24,609 --> 00:39:27,295 ¿Qué gano yo con esto? 644 00:39:33,284 --> 00:39:35,501 Cervezas de calabaza. 645 00:39:35,503 --> 00:39:39,288 Pree nos salvó un par. 646 00:39:45,547 --> 00:39:47,964 Desobedecer órdenes, 647 00:39:47,966 --> 00:39:50,299 cortándote la oreja... 648 00:39:50,301 --> 00:39:53,219 que esta pasando contigo, Jaqobis? 649 00:39:53,221 --> 00:39:55,221 Tú primero. 650 00:39:55,223 --> 00:39:57,273 Extraña caja roja, 651 00:39:57,275 --> 00:39:59,983 El misterio arde, preguntando a D'avin. para unirte a nuestro equipo 652 00:39:59,985 --> 00:40:01,277 ¿Sin preguntarme primero? 653 00:40:01,279 --> 00:40:02,812 el es tu hermano yo Pensé que serías feliz. 654 00:40:02,814 --> 00:40:04,467 - ¡Por supuesto que estoy feliz! - Entonces ¿cuál es el problema? 655 00:40:04,469 --> 00:40:05,475 Es... 656 00:40:07,285 --> 00:40:09,569 es complicado. 657 00:40:09,571 --> 00:40:12,664 Por una vez... 658 00:40:12,666 --> 00:40:14,957 ...tenía algo que era increíble en, tenía un compañero 659 00:40:14,959 --> 00:40:17,243 con el que me encantaba trabajar. Y luego él simplemente entra, 660 00:40:17,245 --> 00:40:19,699 él comienza a D'avin-ing por todas partes. 661 00:40:20,915 --> 00:40:23,720 ellos lo iniciaron en un nivel cuatro. 662 00:40:23,722 --> 00:40:26,002 Se me permite tener conflictos por un día. 663 00:40:26,004 --> 00:40:28,588 Su nivel cuatro no es nada. 664 00:40:28,590 --> 00:40:31,701 en comparación con los seis años que llevamos se apoyaban mutuamente. 665 00:40:31,703 --> 00:40:35,595 Si estás preocupado por siendo reemplazado, 666 00:40:35,597 --> 00:40:38,064 no lo seas. 667 00:40:38,066 --> 00:40:41,100 Eres... 668 00:40:41,102 --> 00:40:44,507 ...insustituible para mí. 669 00:40:50,912 --> 00:40:52,745 Gracias. 670 00:40:52,747 --> 00:40:55,615 Me gusta cuando tu usa tus palabras. 671 00:40:55,617 --> 00:40:58,167 Mira, si alguna vez Si quieres que se vaya, se ha ido. 672 00:40:58,169 --> 00:41:00,286 No puedes hacer tu hermano-mierda nuestra mierda. 673 00:41:00,288 --> 00:41:02,288 Lo sé. Tienes que lidiar con eso. 674 00:41:02,290 --> 00:41:05,625 - Lo haré. - Pronto. Porque... 675 00:41:05,627 --> 00:41:07,362 probablemente se irá de nuevo, 676 00:41:07,364 --> 00:41:09,711 una vez que encuentre Ese médico al que está siguiendo. 677 00:41:18,556 --> 00:41:21,724 Ahora me vas a decir qué es estado pasando contigo? 678 00:41:24,024 --> 00:41:26,479 Si te digo que se acabó, 679 00:41:26,481 --> 00:41:29,282 ¿Podemos dejar que eso sea suficiente? 680 00:41:29,284 --> 00:41:32,151 DE ACUERDO. 681 00:41:32,153 --> 00:41:34,178 Pero no más secretos. 682 00:41:34,180 --> 00:41:36,739 No más secretos. 683 00:41:36,741 --> 00:41:38,741 Toca mi corazón. 684 00:41:41,398 --> 00:41:43,579 Bien. 685 00:41:45,967 --> 00:41:48,801 Ahora... 686 00:41:48,803 --> 00:41:51,003 Si me disculpas, 687 00:41:51,005 --> 00:41:54,056 tengo que ir a ver a una chica sobre una oreja. 688 00:42:02,100 --> 00:42:12,100 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com